> Oversatt av Asbjørnsen <
Kriger kan bli avverget like sikkert som de skapes.
De som ikke forhindrer krigen, må ta på seg skylden for de døde.
Omar N. BradIey Amerikansk general ( 1893-1981 )
Korea, 1950.
Amerika deltar i en krig som dreper to millioner mennesker.
Krigen ender uavgjort, og Korea blir delt i to, nord og sør-
-som kriger seg i mellom.
Nord blir en blanding av stalinisme-
-kommunisme og persondyrkende diktatur:
Den demokratiske folkerepublikken Korea-
-eller Nord-Korea.
April, 1994: Nord-Korea sjokkerer verden-
-da landet trekker seg fra traktaten om ikke-spredning av kjernevåpen-
-og planlegger å lage atomvåpen.
Mai, 1994:
For å hindre at Nord-Korea blir en atommakt-
-kommanderer Bill Clinton forsvarsminister William Perry-
-å planlegge militæroperasjon 5027-
-et presist flyangrep på atomreaktoren i Yongbyon.
Mange er bekymret-
-for at Nord-Korea vil slå tilbake med de 1 1 000 kanonene-
-som er rettet mot Seoul i Sør-Korea.
Når sikkerhetsrådet møtes-
-for å diskutere en evakuering av sivilt personell-
-ringer ekspresident Jimmy Carter.
Carter har reist til Pyongyang som privatperson-
-møtt Nord-Koreas leder Kim Il Sung-
-og inngått en avtale som avverget en militær konflikt.
Hvis 5027 hadde blitt utført-
-kunne én million mennesker ha mistet livet.
Det er få som er klar over-
-at USA bare var timer fra en krig med Nord-Korea i juni, 1994.
ROMSENTERET I ARNOLD, MISSOURI
I DAG
ADVARSEL
RAKETT OPPDAGET
De viI hudflette WeyIon for dette. Når er oppskytingen?
-De sier seks dager. -God morgen, sir.
ForteII meg hva du vet, WeyIon.
Forsvarsminister Beekman er i Qatar-
-hvis du ikke får han hjem tidligere.
General Vance vil ta opp det militære synspunktet.
General.
For seks timer siden. . .
WeyIon Armitage CIA-direktør
. . .fikk vi analysert sateIIittbiIder fra. . .
-Mr. President. -UnnskyId. Sitt ned.
. . .biIder av en KH-1 2 over Nord-Korea.
vi kan nå si med sikkerhet-
-at det er en interkontinental rakett av typen TopoI-
-som nå befinner seg på Yongjiri. . .
Vi var heldige som fikk med-
-at raketten blir Iøftet inn i siloen.
Vi hadde aldri sett det 30 minutter etterpå.
Ingen av de gamle rakettene tiI Nord-Korea-
-viIIe ha kommet forbi Alaska.
Men denne kan nå både New York og Washington D.c.
General Norman T. Vance Den militære sjefsnemnda
-Hva vet vi om stridshodet? -Det er umuIig å se ut fra bildene.
Kan det være et atomstridshode?
-Vi vet ikke. -Det er Iite sannsynlig.
Stabsjef i Det hvite hus CampbeII DunIevy
KH-1 2 har et roterende teIeskopspeiI. HeIIingen er stor.
vi vil få en bedre vinkel av stridshodet.
Vi har antatt at Nord-Korea ikke viIIe utvikle en slik rakett-
-på grunn av vår kapasitet tiI å slå tilbake.
Utenriksminister EIIie BriIIard
Selv prøveskytingen av en slik rakett Iigger 1 0 år frem i tid-
-og det representerer en stor trussel mot USAs sikkerhet.
Det får ikke skje.
Sør-Korea
La oss prøve å hoIde tingene under kontroII i kveld.
La oss prøve.
-SchuItiess, hvordan går det? -Bare bra.
Løytnant ROBERT ''BOBBY'' JAMES
SERSJANT COREY SHULTIESS
Sekondløytnant DAVID BARNES
Sjefen ba meg si fra når han her Ia på røret.
Hvor fant du bananen? Det ser ut som han er 1 2.
Han kan koreansk og er en jæveI på å skyte.
Trenger jeg 200 mynter for ringe til Boston?
ANSVARLIG KVARTERMESTER NEIL T. ''SPAZ'' cALLAGHAN
Fikk du med deg resultatet fra 49ers-kampen? BIe det 36-27?
-Det var 36 grader på banen. -Dere er så dårlige.
Hva skjer, Meideros?
Jeg har to Iaserstyrte spisepinner. . .
UNDEROFFISER LAWRENCE MEIDEROS
. . .festet til et helikopter av typen CH-53, og. . .
Du er utsatt for artiIIeri fra de soyafIaskene.
Den chipsboIIen vil nok skyte på deg.
Det er nok en snikskytter i den suppeskåIen.
Det er derfor jeg henger med deg.
-Kvartermester! -hold et øye med disse.
-Er det deg, eIskIing? -50 doIIar på at han gråter.
Dette er komisk.
Her kommer det.
Jeg viI bare vite hva som skjer. Går det bra med deg? Ja.
-Nå kommer det. -Vent Iitt.
-En jente? -Dette er trist.
-Jeg tør ikke se på. -En Iiten jente?
Nå åpnes kranen.
HaIIo? Amy? JævIa. . .
-BIe det en jente? -Det bIe en jente.
-GratuIerer. -Jeg har fått en Iiten jente.
Jeg har snakket med Amy om det. Vi skaI kaIIe henne Bobbi.
Så fIott, Spaz.
-Jeg har fått en Iiten jente. -Det har du.
Jeg har fått en Iiten jente.
YONGJIRI RAKETTBASE NORD-KOREA
Hva kan vi gjøre, generaI?
Operasjon Sheet Lightning.
Et kirurgisk angrep på rakettbasen. FIere rakettangrep-
-som går paraIIeIt med angrep fra B-2 og F-1 1 7 A-fIy.
EIIie?
Hvis det var et annet Iand, burde vi fått tiI en diaIog-
-men med Nord-Korea finnes det ingen kIar dipIomatisk Iøsning.
Og hvis de prøveskyter raketten-
-skader det posisjonen vår i de muItiIateraIe forhandIingene.
Har aIIe de invoIverte bIitt underrettet, generaI?
-Ja, sir. -Da tar vi ut rakettbasen.
Hva viI Pyongyang gjøre?
Jeg tror de kan overtaIes tiI å hoIde seg passive.
GeneraIen overvurderer mine dipIomatiske ferdigheter.
Hva skaI vi gjøre, WeyIon?
Enten en trettekjær, poIitisk og dipIomatisk protest-
-eIIer en miIitær reaksjon. Det finnes ingen meIIomting.
Sir.
Det er Tim Mackey-
-kommanderende offiser på Jinhae.
Hvis vi angriper rakettbasen-
-vil nordkoreanerne slå tilbake mot Seoul.
De har 1 1 000 kanoner.
Det er muIig. De kan også svare med-
-Scud-raketter mot forskningssenteret i Taejon.
Sør-Korea viI angripe den demiIitariserte. . .
EIIer atomkraftverket.
Nord-Korea viI svare med artiIIeri.
Vi bomber dem. De bomber naboene sine.
Gjør Nord-Korea det, så finnes det en muIighet.
Operasjon Swift Rage.
Vi nøytraIiserer 90 prosent av sIagstyrken deres-
-. . .i Iøpet av de første 24 timene. -Da er vi i krig.
Jeg mener vi har vært det i seks timer aIIerede, sir.
Kan jeg komme med et forslag?
-Det kan du ikke. -La oss høre.
I 1997-
-åpnet Nord-Korea luftrommet for de internasjonale flyselskapene.
vi kunne fått en spesialgruppe ombord på et av charterflyene.
De kan hoppe ut...
ViIIe ikke nordkoreanerne ha merket at et charterfIy-
-Iettet fra en amerikansk base i Sør-Korea?
De viIIe hatt forkIedninger. . .
. . .vi kjører de tiI Incheon, og de går ombord på et charterfIy.
De bIander seg med de siviIe. De viIIe aIdri bIitt oppdaget.
De kan hoppe av underveis-
-og lande ved Yongjiri-basen.
Raketten kan saboteres når den fylles opp.
Eksplosjonene burde ødelegge hele anlegget.
Det heIe viI se ut som en uIykke.
Derfor viIIe ikke Nord-Korea sIå tiIbake.
Hvis vi snakker om et atomstridshode, hva med stråIingen?
DrivstoffekspIosjonen viIIe bIitt kraftig.
Det bIir ikke en atomekspIosjon-
-men det viI nok bIi en røyksopp.
EkspIosjonen brenner opp radioaktive komponenter-
-og dermed minskes ståIefaren.
Jeg viI ikke anbefaIe dette, sir.
Hvis de bIir oppdaget, viI vi miste overraskeIsesmomentet.
Hva er tidsfristen for en hemmeIig operasjon?
-Jeg viIIe si 72 timer, men jeg. . . -72 timer.
En hemmeIig operasjon, sir?
vi må vise verden at Nord-Korea får et kIart og tydeIig svar.
Så de vet at de har tatt seg vann over hodet.
De må aIdri få Iangdistanseraketter.
Kan dere være kIare innen 72 timer?
-Ja, det tror jeg, sir. -AdmiraI?
Det bIir ikke mye tid tiI å pIanIegge, men. . .
Jeg forstår. Fortsett pIanIeggingen, mine herrer.
Jeg viI ta en besIutning innen seks timer.
vi vil gjøre vårt beste, sir.
Takk, Mr. President.
vi skaI gjøre vårt beste. Sa jeg virkeIig det?
Hva gIaner du på? Hent Iøytnant James.
Ja, sir.
Kim Jong II er 1 ,57 høy.
-Han bruker 1 0 cm høye såIer. -Sexy.
Han bor i et paIass hvor han underhoIder prostituerte.
Denne raketten er kun et spiII for gaIIeriet av en ynkeIig mann.
I 1 996 tok det koreanske gjenforeningsinstituttet-
-i bruk en datamodeII som spådde øst-Europas faII.
Jaså?
I føIge modeIIen skuIIe Nord-Korea koIIapset i 1 992.
Vi bør Ia spesiaIstyrken ta seg av dette-
-og Ia Nord-Korea faIIe sammen av seg seIv.
Cam?
Ja.
Greit. Si tiI Mackey at vi går for pIanen hans.
Men vi må ha generaI v ances bombefIy i bakhånd-
-i tiIfeIIe spesiaIstyrken ikke Iykkes.
INCHEON FLYPLASS SEOUL, SøR-KOREA
-Løytnant. -Oberst.
-Takk for skyssen, sir. -De ga oss et fint fIy.
Får vi bonuspoeng for dette?
Nei, men jeg bestiIte kosher-måItidet tiI deg.
Si i fra når dere er kIare tiI å dra.
Takk skaI du ha, sir
-Løytnant James. -ShuItiess.
-Hvordan føIer du deg i dag? -UdødeIig.
-Jeg er Stoke. -Stoke?
-Det er det nye kaIIenavnet mitt. -Hva var det gamIe?
Det gamIe var for dødeIige, og jeg er udødeIig.
-Jeg er Stoke. -Greit.
God kveId og veIkommen tiI Iuftvåpenets fIight 738-
-som fIyr direkte tiI skyene over Nord-Korea-
-hvor vi viI hoppe fra rundt 1 0 000 meter.
Meideros, Barnes, Mazetti, ShuItiess, BaIIantine.
AK-47.
Ikke Iag riper.
De viI ha tiIbake fIyet i samme stand som da vi fikk det.
-Her, Diawi. -Hvorfor kaIIer dere han for det?
Jeg har kjent han siden andrekIasse.
-Hva var det han sa? -BekIager.
Det går greit. Er du redd?
Jeg vet ikke. Kanskje Iitt.
SeIvføIgeIig er du redd. Hvem er veI ikke det?
-Ja. -Ja.
HoId deg tiI meg. Jeg er udødeIig.
Kom igjen.
PVC-77 Satcom. Den er din, småen.
-Gi den tiI BaIIantine. -Jeg har den.
På tide å vinke farveI tiI hverdagen.
-Ja. -Kom igjen, foIkens.
Jeg viI ha tiIbake disse.
Hva er det, gutten min?
Hva er det, sekondIøytnant?
-SøIvvinger. . . -Drittpreik!
Det er bIyvinger. De føIger med potetguIIposer.
-Hvor fikk du dem? -Fort Benning.
Fort Benning, Georgia.
Hærens versjon av 48 timers intens trening-
-presset inn på 21 dager.
Man gjennomfører fittehopp fra C-1 41 -fIy-
-og Iander på fastmark.
Sønnen min på ett år kan gjøre det. Ser du disse?
-Ja, kvartermester. -GuIIvinger.
Jeg viI ikke se de. Jeg skaI Iære deg å hoppe som en Navy SEAL.
Du skaI få Iande i vann som er så kaIdt, at du ønsker du var død.
Du skaI gjennomføre natthopp-
-hvor du faIIer fritt i fem minutter.
Hvis du overIever aIt dette-
-så skaI vi se om vi får gitt deg et par av disse. Er det kIart?
Kvartermester.
Hvorfor har du de aIItid med, sir?
-Bare sørg for at jeg får de igjen. -Ja, sir.
-Sjekk oksygenmåIerne. -Gi meg en av de.
-Går det bra, ShuItiess? -Ja, sir.
Det står her at koreanerne tror på sjaman.
Han viser seg som en gammeI mann, en tiger eIIer en Ieopard.
-Dette skaI gå bra. -Ja.
Det er bare det at. . .
Jeg bIe gIad da jeg Ieste om sjamanene.
Jeg viI bare ikke dø i et gudIøst Iand.
Ingen dør på min vakt, forstår du det?
Ja, sir.
Det ser ikke bra ut.
NormaIt Iufttrykk om seks.
Seks minutter igjen.
La oss gå igjennom det igjen.
-Seks minutter. -Ok.
-Vi er kIare, sir. -Ok.
To minutter.
-Hør etter. -Hva er det for noe?
Jeg kaster opp. Jeg hater dette.
SveIg det.
. . .fIyet for å frakte pingIete forretningsfoIk tiI St. Louis.
Hvis du kaster opp, får du hoppforbud.
. . .være fornuftig å hoppe ut av denne dritten.
Hvorfor er du her hvis du hater å hoppe i faIIskjerm?
Jeg Iiker svømming. Jeg er god tiI å svømme.
De bIyantpikkene i SeattIe-
-tenkte ikke på at rampen skuIIe brukes under sIike forhoId.
HydrauIikken kan ikke stå i mot den enorme kraften-
-av Iuftstrømmen under fIyskroget.
Derfor går ikke trappen heIt ut.
HeIdigvis har marinen pIanIagt dette hoppet seIv.
Jeg har sett foIk bIi skadet-
-IemIestet og drept under disse øveIsene.
Så dere bør føIge nøye m. . .
Som jeg sa.
Den som Ier, viI dø en smertefuII død.
Du hopper først, ShuItiess. Tro meg, det er det beste.
HAHO-hoppet fra store høyder.
Den mest effektive infiItrering som finnes-
-for en spesiaIstyrke.
James. Hvis jeg hører så mye som et knyst eIIer fnis-
-fra deg eIIer CaIIaghan-
-så gir jeg dere personIig en av disse.
-Er det forstått? -Ja, kvartermester.
MT1 X, kronjuveIen, kronjuveIen-
-kronjuveIen av aIIe faIIskjermer.
Den fører dere, hvor som heIst, når som heIst.
Hvis dere overIever hoppet.
-åpne opp døren, barnes. -Oksygen.
SeIv om raketten nå er senket ned under bakkenivå-
-kunne vi, ved hjeIp av varmeteknikk, skaffe disse nye biIdene.
Fra dette perigeumet-
-kan vi tydeIig se at stridshodet er diamantformet.
Noe som tyder på et atomvåpen.
vi er nå temmeIig overbevist om-
-at denne raketten skaI frakte et atomstridshode.
Hvordan vet vi det?
Hvordan vet vi at det er ekte?
At det ikke er en kopi?
Når pIutonium reprosesseres tiI en atombombe-
-så avgis det en radioaktiv gass, krypton-85.
Lacrosse-radaren vår oppdaget denne gassen i Yongjiri.
Nivået stemte overens med-
-en atombombe på meIIom tre og fem megatonn.
vi er Iike sikre på dette, som vi var på de sovjetiske rakettbasene.
Dette er en ekte atomrakett på en utskytingsrampe.
Det som er enda mer urovekkende-
-er at raketten er stridskIar.
Den kan skytes opp tre minutter etter at ordren bIir gitt.
-Hvor Iang tid har vi. . . -30 minutter.
Det stemmer.
En TopoI-rakett fra Nord-Korea-
-bruker 30 minutter på å nå USA.
Når den er i Iuften, har vi ingenting å skyte den ned med.
Vi burde revurdere avgjøreIsen om å gi Mackey grønt Iys.
-Din tur, Mazetti. -Kom igjen, Mazetti.
-God tur. -Takk, sir.
Ti doIIar på at han nye fyren får hetta.
ShuItiess.
-Lykke tiI, ShuItiess. -Takk, sir.
Meideros.
Dette er jobben vår.
Vent Iitt, Mazetti.
-Vent Iitt. -Lagfører, dette er cockpiten.
Pentagon sier avbryt.
-Avbryt. -Avbryt. Avbryt.
Avbryt.
HeIt jævIig utroIig.
Vi skaI avbryte oppdraget. HoId mennene dine på fIyet.
Ja, sir. Bobby?
-Hva faen er det som skjer? -Gå tiIbake.
BaIIantine, sjekk hydrauIikken.
Hva gjør du? Vi har foIk der ute.
Jeg føIger ordre. Gå tiIbake.
Det er pisspreik! Bobby er sjanseIøs der nede.
De sender en redningspatruIje. Pass Iuka, Mazetti.
Ta den av, BaIIantine. Ta den av!
-Hva gjør du, CaIIaghan? -De kan ikke redde dem.
De viI aIdri finne dem.
Det er ikke din avgjøreIse å ta. Pass Iuken, Mazetti!
Du hopper ikke ut av dette fIyet!
Jeg hopper, Barnes!
Gå tiIbake! Ikke vær en idiot!
Spor opp dette fIagget.
HoId denne høyden tiI vi stabiIiserer oss.
Hopp ut, finn flytestillingen. Glem det.
Nå skaI vi gå i gjennom noen spesieIIe faIIskjermteknikker:
Inversjon, ruIIer, kryssninger-
-og min personIige favoritt, Mae West.
AIIe disse har en ting tiI feIIes. De er aIIe dødeIige.
Konsentrer dere. Hopp aldri ut i spinn.
Få kontroll. Armer og bein ut.
Ikke dra i snora. Få kontroll.
Få kontroll, dra i snora. Konsentrer deg, Bobby.
Få kontroll.
Armer og bein ut.
En eller annen gang vil ikke fallskjermen din løse seg ut.
Derfor sørger marinen for at du har en nødskjerm.
Men før du skjærer Iøs hovedskjermen-
-må du skjære Iøs twinkien.
Skjær løs skjermen. Vent. Finn twinkien.
Det aller verste er hvis skjermen delvis løser seg ut.
SentrifugaIkraften presser aIt bIodet fra hjernen tiI føttene.
Du får tunneIsyn etter 1 5 sekunder.
Så mister du bevisstheten.
Og etter det dør du.
Kniven i høyre lomme.
Armer og bein ut.
KronjuveI du Iiksom.
Hva foregår, admiraI?
Vi er ikke heIt sikre.
Fire hoppet før ordren. . .
Jeg hørte noe annet.
Jeg hørte at to hoppet etter at de fikk beskjeden.
Etter det jeg har hørt-
-skIed James og bIe sugd ut av fIyet.
CaIIaghan kan ha hoppet før.
-Sambandet hans var nok. . . -For noe tuII.
Mennene dine føIger ikke ordre.
-Jeg er uenig. -Tror du de er heIter?
De viI få foIk drept. Du bør håpe de ikke bIe oppdaget.
Jeg har gitt ordre om at Team One HiIo. . .
Nei, det skaI de ikke.
-GeneraI, mennene mine er. . . -De får grave seg ned og vente.
Presidenten viI ha et kirurgisk angrep på rakettbasen.
Dere kan gjøre BDA, og når det er gjort-
-. . .kan vi få de ut derfra. -Når bIir dette, sir?
Det får du beskjed om.
Echo 7 Yankee, rapporter, over.
Svar.
Echo to her. Og Echo. . . Hva er nummeret ditt?
-Det er tre. -Og Echo 2. . .tre. Tre, over.
Mottatt, Echo 2, Echo 3. Hvor er dere, over.
Gi meg GPS-en.
2-21 ved 39,851 , over.
Mottatt. HoId frekvensen.
Ok, vi er tre miI fra hverandre.
Gå tiI koordinatene 21 07 ved 38,720, over.
-Mottatt. -Kom dere dit så fort dere kan.
Hvor er de andre?
Det er ingen andre, over.
Det stemmer ikke helt. Echo 1 2 er i lufta.
-Kødder du? -Nei.
Echo 3, du har 1 6 kiIometer å gå. Få opp farta.
-Mottatt. -Echo 1 2, Iand på disse koordinatene.
Hvorfor har vi ikke snudd, sir? vi må tiIbake tiI basen.
Vi fIyr den samme ruten som charterfIyene.
-viker vi fra ruten vår, viI de. . . -Faen.
Du har rett. UnnskyId.
vi må tiIbake med en gang.
Fire menn trenger min hjeIp.
Jeg forstår.
Vi forsvinner fra radaren over Kasakhstan.
Så vender vi mot SeouI.
Du er i Sør-Korea om fire timer.
Takk, sir.
Hoppet du på rødt?
-Herregud, du skremte meg. -Hoppet du på rødt?
-Ja, kan du hjeIpe meg ned? -Det var dumt, Spaz.
-Ja, jeg vet det. -Det er ikke morsomt.
Du har veI ingen Satcom?
Nei, men jeg har med backgammon-spiIIet mitt.
En PVC-77-tranceiver.
Godt jobbet, Spaz.
-Takk. -Men du er fortsatt iIIe ute.
-Hvordan går det? -Fire er på bakken.
De er på to uIike steder.
-KaIIesignaI? -Echo 7.
Echo 7. Er du skadet?
-Alle har det bra, sir. -Ok, hør etter.
Oppdraget har bIitt avIyst.
Dere må rekognosere til et trygt sted og grave dere ned.
Bruk sambandet minst muIig.
Det er ikke mye sambandsaktivitet der eIIers.
Vi hadde en nødpIan, sir.
Den er avIyst.
v et dere når hjeIpen kommer, sir.
Ikke enda.
-Mottatt. -Ta kontakt igjen klokka 1 8:00.
AIpha Whiskey ut.
1 800, Echo 7 ut.
Ok, da går vi, Stoke-man.
Hei, det er Stoke.
Kvartermester Barnes er her, sir.
-Sir. -Kvartermester.
Ber om tiIIateIse tiI å få ut mennene.
Barnes. . .
. . .vi skaI ikke gjøre noe.
De viI bIi hentet av en MH-53 Pave Low.
ViI ikke et heIikopter bIi oppdaget?
Når vi bomber dem, så bIir ikke det et probIem.
Vi har fire SEAL-medIemmer der, sir.
-De er et Iett bytte. -Kom du hit for å forteIIe meg det?
Det bIir ingen redningsaksjon i vår regi.
FIyguttene skaI ta seg av det.
Gå tiI samIingsområdet.
Sir!
ShuItiess, få opp et sateIIittbiIde av området på dataen.
Det er en Iandsby der som ikke står på kartet.
SeIvføIgeIig er det det.
vi går tiI denne toppen når det bIir mørkt.
Så snur vi østover.
Det er nærmere rakettbasen.
Det beste er om vi graver oss ned så nærme basen som muIig.
LT, ikke noe vondt ment-
-men jeg risikerte ikke krigsrett for å rapportere-
-tiI en gjeng homofiIe F-1 1 7-foIk.
La oss finne rakettbasen og sprenge den.
Er du ferdig?
Han så oss. Hva skaI vi gjøre?
-Har det! -Sjekk vinduet!
Er det fIere her?
Dekk det vinduet! Vær stiIIe!
Få henne stiIIe.
-Grip dem! -Jeg tar dem!
Kom deg ut, Bobby!
ShuItiess! Meideros!
Kom igjen, NeiI!
Mer ammunisjon, Meideros!
Finn ut hvor vi er, ShuItiess.
JæveIen skjøt meg rett i vesten.
Vi har bIitt oppdaget-
-. . .så kan vi ikke bIi hentet. -Nei, vi må kIare oss seIv.
vi kan ikke gå den veien.
Greit, vi må snu. vi får bringe kampen tiI dem.
Vi overIapper i par.
Mottatt.
Akkurat som øveIsene i San CIemente.
Radiofrekvensene er i høyreIomma mi.
Og aIIe instruksjonene.
Du får gi de tiI meg hvis jeg trenger de.
Du får si kIar.
Nå går vi.
Kom igjen.
Rakettkastere.
Meideros! Kom hit!
Echo 7 tiI basen.
Dette er Echo 7. Hører dere meg? Over.
Hvordan går det med han, Bobby!
Bobby, han bIe truffet.
vi må komme oss vekk herfra!
HoId deg våken, ShuItiess.
Jeg kan ikke se!
Echo 7 tiI basen. Kode CharIie. Jeg repeterer CharIie.
Vi bIir beskutt og har tatt opp kampen. Er det oppfattet, over.
Ingen dør på min vakt.
Jeg kommer snart.
Fader vår, du som er i himmeIen.
Mr. ambassadør.
Jeg skuIIe akkurat ringe presidenten deres.
-Jeg trodde. . . -Kriger har startet-
-på grunn av missforståeIser.
-Jeg. . . -Kriger.
Dr. Li Sung Park. Sør-Koreas ambassadør
Denne viI ramme oss.
USS Ronald Reagan har seiIt tiI Japanhavet.
Og jageren deres, USS Lassen, er på vei tiI GuIehavet.
Tror du ikke at Nord-Korea viI se på dette-
-som en krigserkIæring?
-Jeg viI ikke. . . -Siden skipene er der de er-
-så regner jeg med at du har sett raketten.
SpesiaIstyrken din bIe tatt tiI fange-
-av Nord-Koreas femte regiment i Kimhyongjik.
Nei, to bIe fanget.
To menn bIe drept.
Hvordan vet du det?
Dere bruker miIIiarder av doIIar på sateIIitter-
-for å sIippe å ha mennesker på fiendtIig mark.
Disse biIdene kom fra én soIdat-
-med et kamera tiI 3000 doIIar.
De er fire timer gamIe.
Vi oppdaget raketten for ti dager siden.
Vi har sett at de har satt den sammen i grottene.
SpesiaIstyrken vår, Task Force 1 21 , infiItrerte området.
vi Iurte på når dere viIIe oppdage den.
PIanIa dere å forteIIe oss om denne faren?
Kjære ambassadør, da vi oppdaget raketten-
-pIanIa vi at en spesiaIstyrke skuIIe angripe måIet.
-Det måtte være hemmeIig. . . -Oppdraget var misIykket.
Ja.
Det var en krigshandIing mot Nord-Korea.
-Vi føIte at vi kunne. . . -Motangrepet viI ramme Sør-Korea.
-Hvordan kan dere. . . -vi prøver å ivareta fredsavtaIen.
v ed å angripe et Iand med overherredømme?
Dere har aIItid ønsket en endring av styresett.
Så dere sjansen tiI å endre det nå?
Det eneste som står i veien, er hundretusenvis av koreanere-
-som viI bIi drept i prosessen.
-Det viI ikke bIi hundretusenvis. -Det hoIder, generaI.
Hva skjer hvis dere Iykkes?
-Vi har ingen pIaner om. . . -23 miIIioner-
-suItne nordkoreanere. Hvor skaI de ta veien?
New York? PhiIadeIphia?
De kommer tiI SeouI.
Akkurat som øst-TyskIand dro tiI BerIin.
De kommer tiI SeouI og ødeIegger økonomien vår.
Vi er ikke kIare for dette.
Vi spurte ikke om dette.
Og nå har det bIitt vårt eneste vaIg. Hva med Kinas reaksjon?
Japans? FNs? Verdens reaksjon?
Vi kan garantere-
-at det ikke bIir fIere angrep-
-før Sør-Korea og USA har kommet tiI en enighet.
Det stemmer.
Så kaII skipene deres hjem igjen.
KIokken 09:00 i dag-
-begynte Operation Sheet Lightning.
Både 8th Fighter Wing og 1 8th Bomber Wing-
-har 85 prosent av mannskapet på pIass.
-Hva er disse taIIene? -Sir?
-ViI vi miste 1 0 000 soIdater? -Fem tiI ti.
-Ti tiI femti tusen sørkoreanere? -Det er medregnet siviIe tap.
Det er hva det er, sir. Dette er gode taII.
Men nesten aII artiIIeri bIir bombet de første 90 minuttene.
Det er medberegnet.
Jeg kan ikke vise disse taIIene tiI presidenten.
-Vi mener kaIkyIen stemmer, sir. -Jeg hørte det.
Jeg viI se andre taII.
Bobby, ikke si. . .
-Hva er oppdrag? -Jeg forstår ikke.
Hva er oppdrag?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hva er oppdrag?
-Ikke gjør det. -Du DeIta Force?
DeIta?
De kan dra tiI. . .
I dag skaI dere Iære hvordan man overIever tortur.
Men ingenting av det jeg sier viI forandre på noe-
-hvis dere bIir tatt tiI fange av fienden.
Vietcong jobbet med meg i tre dager.
De gjorde ting-
-som var utenkeIige. UmenneskeIige.
Hvis noen av dere noensinne bIir tatt tiI fange-
-så merk dere dette:
Jeg viI være der sammen med dere.
Fordi dere er brødrene mine-
-og jeg forIater dere aIdri.
Du Army Ranger?
BIack Hawk Ground?
Ja, jeg tiIhører BIack Hawk Ground.
-BIack Hawk Ground? -Ja.
Jeg forlater dere aldri.
Ja, jeg er BIack Hawk Ground, din jævIa fitte.
Fitte? Hva mener du, fitte?
Fitte. Du, fitte.
Hva er oppdrag?
Amerikanerne tror vi dumme?
At vi er viIImenn?
Jeg kan snakke engeIsk, kinesisk og fransk.
Jeg studerte, dumme universitet i Pyongyang.
Jeg dro tiI Shanghai, studerte mandarin.
Du er en stor mann.
Jeg fortaIte at du er Iøytnant Robert James-
-fra Navy SEALS Team One.
Han spurte meg: ''Hvis du er fra marinen, hvor er båten din?''
Morsomt, ikke sant?
Du og jeg har et stort probIem.
Amerika ser to uIike Korea:
Nord og sør.
Jeg bekIager. Det må være svært smertefuIIt.
Hwang her er veIdig ivrig.
Når han Ieverer dere tiI vår kjære Ieder-
-viI han og mennene bIi beIønnet.
Nok kjøtt for to måneder, kanskje enda Iengre.
Kanskje et anbefaIingsbrev fra Iederen seIv.
Du skjønner, Hwang viI at jeg skaI snakke med mine overordnede-
-og forteIIe om denne fIotte fangsten.
Amerika ser to uIike Korea:
Vi ser bare ett.
Vi kaIIer henne: ''Landet med den stiIIe morgenstund. ''
vår kjære Ieder sier-
-at vi snart viI gjenforenes under hans store Iederskap.
Så vi forbereder oss tiI denne dagen.
Det kommer aIdri tiI å skje.
-Ikke? -Nei.
Kanskje du har rett.
Kanskje du og jeg ikke er så forskjeIIige.
VeI, Iederen din er sinnsforvirret.
I mitt Iand bIir man drept for å snakke sIik om Iederne våre.
I mitt Iand er det nesten en nasjonaIsport.
Hvis Iederen finner ut-
-at det er Navy SEAL-soIdater i Nord-Korea-
-viIIe han mene at en gjenforening var på sin pIass.
Det viIIe vært dumt.
Jeg synes også det.
Jeg er redd for at Iederen tror-
-at vi er sterkere enn vi egentIig er.
Jeg tror foIk er redde for å si hvor suItne soIdatene hans er-
-og hvor gammeIt utstyret hans er.
-Så? -Så jeg tror det beste er-
-at du dør her, uten at Iederen vår får vite om det.
Synes ikke du det også?
Jeg sa tiI han at foIket i Iandsbyen ikke skuIIe si at de hadde sett deg.
Er ikke det bedre?
Jeg er en god chingu.
Vet du hva chingu betyr?
Venner.
Venner med feIIes interesser.
Vi drar tiI basen min.
Der kan du forteIIe meg det jeg viI vite.
Nord-Korea har ikke tatt kontakt?
De kan være usikre på hva de skaI be om.
Ingen miIitær aktivitet.
Ikke i Yongjiri, DMZ eIIer Yongbyon.
Kanskje de Ieter etter Iederen. Han forsvinner ibIant.
Har du snakket med dem?
-Ja. -Og?
Dette er hva sørkoreanerne sier:
Hvis vi gjennomfører angrepet på rakettbasen-
-tror de at Nord-Korea viI svare med artiIIeri.
Deres skadeberegninger-
-er mye større enn de Pentagon har.
Én miIIion døde.
-De er feiIinformert. . . -Vent Iitt, generaI.
Hva foresIår de?
GeneraIen kan forteIIe om det, sir.
Jeg viI si at vi også hadde denne pIanen.
Vi trodde ikke at du viIIe godta den.
Når det gjeIder døde og sårede på aIIiert side. . .
v eI, vi ser positivt på det.
-La oss høre pIanen, generaI. -AdmiraI?
Det begynner med en skipsbIokade-
-Iangs den 37. breddegrad.
Vi kan gjennomføre dette etter kIokken 1 2:00 i morgen.
Så viI vi iverksette-
-et samIet sørkoreansk og amerikansk angrep.
En massivt bombardement-
-Iangs heIe grensen.
ArtiIIeri, fIybaser, depoter og miIitærIeire.
vi kan sIå ut haIve styrken deres mens de sover.
vi kan sIå ut 20 prosent tiI før de når kanonene.
De kanonene vi ikke ødeIegger i det første fIyangrepet-
-bIir ødeIagt av sørkoreanernes rakettbatterier.
Det andre fIyangrepet viI ta ut resten av artiIIeriet.
Rakettbasene viI bIi tatt hånd om-
-i den andre og tredje bøIgen.
Er dette hva sørkoreanerne foresIo, EIIie?
Hvis det er dette-
-eIIer et angrep som gir Nord-Korea en muIighet tiI å sIå tiIbake-
-så foretrekker de denne pIanen.
Det er en utfordrene strategi, sir.
Men de aIIierte tapene-
-. . .viI være fordeIen. -Hva bIir de?
vi spår at det totaIe aIIierte dødstaIIet-
-for både USA og Sør-Korea-
-bIir 1 000-3000 soIdater.
Det viI være over på noen timer, sir.
Hvor mange viI fienden miste?
Sir. . .
Jeg mener at angrepet kan forsvares siden Nord-Korea har et atomvåpen.
Hvor mange viI dø, generaI?
MeIIom 350 og 500 000-
-sir.
Ja.
cam og EIIie. Møt på mitt kontor.
vi har mistet kontroIIen på dette.
Vance har ønsket armageddon fra første stund.
UnnskyId meg. Jeg må på toaIettet.
Vet du hva jeg Iiker best med marinen?
Hva da?
Båtene deres går veIdig sakte.
Kjære ambassadør-
-dette forsIaget, dette overraskeIsesangrepet, det. . .
Er det virkeIig det dere ønsker?
Sir, 3,5 miIIioner nordkoreanere-
-har dødd av suIt de siste tre årene.
Hva har USA gjort angående disse dødsfaIIene?
DødstaIIene, antaII drepte. . .
Dere gir oss bare onder å veIge meIIom.
Kom, kom. Jeg viI vise deg noe.
Kjenner du tiI fiImen, Taxi Rider?
Robert Nero? Jo Jo Foster?
Taxi Rider.
Ikke ta på meg!
Taxi Rider! SeIvføIgeIig!
ForteII om Taxi Rider. Jo Jo Foster.
Ikke skyt! v ær så sniII!
-Er du Robert James? -Ja.
Dette er kaptein Chung Joon fra sørkoreanske Task Force 1 21 .
Bobby!
Regjeringen vår har sendt oss.
ViI dere bIi med oss?
Det hadde vært fint.
Se om du får startet denne.
Det er ikke noe bensin.
Jeg trenger den jeepen.
Mennene mine.
Faen!
-Jeg prøver å nå jeepen. -Det er en dårIig idé.
Hva skaI vi gjøre? Vi kan ikke bIi her.
Veggen!
Det er en bIindvei. Snu.
-Jeg ser det. -Snu!
-Echo 7? -Ja, sir.
Jeg har mistet to menn.
Og caIIaghan. . .han er hardt såret.
Jeg har informasjon som du må sende videre.
Sir, Mackey er på Iinje én.
Løytnant Bobby James har unnsIuppet-
-og er hos de sørkoreanske styrkene.
Og James rapporterte-
-at minst noen av fiendene var Chieu Hoi. Det er. . .
Vietnamesisk for avhoppere. Jeg var der.
Jeg bekIager, sir.
-EIIie, du må høre dette. -Fortsett.
James spør om han kan bytte dekk.
Jeg var i hæren, ikke marinen.
Bytte dekk betyr å bIi med soIdatene-
-som skaI erstatte deg.
Han spør om han kan gjenoppta Operation SiIent Night-
-med hjeIp fra sørkoreanerne.
Tror de at de kan sabotere rakettbasen?
-Det er IatterIig. -Vance. . .
-AdmiraI? -Det er det han sier, sir.
vi må få ambassadør Li hit.
Hvor mange menn er det?
Seks, inkIudert James.
Jeg ser ingen bakside.
De kan bIi oppdaget.
Vi mister overtaket og overraskeIsesmomentet.
Hvis de ikke vet om SEAL-
-så vet de kanskje ikke om pIanene.
-Vi har snakket om dette. . . -Vance. . .
Jeg viI ikke diskutere det.
Sett i gang, Mackey.
Si tiI soIdaten din-
-at fIere nasjoner viI skyIde han en takk.
Ja, sir. vi skaI gjøre vårt beste.
Echo 7 Yankee.
Status: HiIary.
-Mottatt: HiIary. -Rapporter inn kIokken 04:00.
Ja, sir.
Kaptein Chung, jeg er ambassadør Li Sung Park.
Jeg ringer fra presidentens kontor.
Jeg har nettopp fått beskjed om å hjeIpe deg så godt jeg kan.
Jeg regner med at vi er, hva sier dere, ''in business'' .
-In business. -Ja.
vi må bIi kvitt denne drosjen.
Jeg må snakke med presidenten min.
Jeg ønsker soIdatene våre aIt heII.
Jeg er redd de bestemmer om det skaI bIi krig eIIer fred nå.
Denne nasjonen takker deg for det du har gjort i dag.
Jeg bryr meg ikke om hva presidenten deres viI gjøre.
Jeg godkjenner ikke et omfattende angrep på Nord-Korea.
Vi gir SEAL-Iaget 24 timer.
Hvis de missIykkes, så går vi for et Iuftangrep på rakettbasen.
Vi trenger ikke diskutere det.
Hvem skaI da forteIIe det tiI sørkoreanerne?
-De ser det på cNN. -Hvis sørkoreanerne har rett-
-så kan angrepet Iede tiI et motangrep.
Hvis de angriper oss med aIt de har-
-så snakker vi om så mye som én miIIion døde sørkoreanere.
De viI ikke gjøre det.
De vet at vi må ta denne basen.
Kanskje de viI at vi skaI angripe, så de kan si at vi startet krigen.
SkaI vi dra tiI raketten?
Nei. Du må få meg opp på fjeIIene over Iandsbyen først.
Noen Ieketøy tiI turen.
Da drar vi.
Her er sateIIittbiIder av basen.
Se.
Disse er faen-tastiske.
''Faen-tastiske?''
Den Iikte jeg.
Hvorfor har arbeiderne på seg uniformer?
De er fanger.
De er poIitiske fanger.
De arbeider tiI de dør.
På den måten kan de ikke røpe hemmeIighetene sine.
-Hva med de som ikke dør? -AIIe dør tiI sIutt.
HeIdigvis for Kim Jong II-
-er det ikke noen mangeI på poIitiske fanger i Nord-Korea.
Det er dobIe piggtrådgjerder rundt heIe området.
Det er 50 meter meIIom vaktene.
Bortsett fra her. Ingen gjerder ved munningen tiI daIen-
-på grunn av disse kIippene.
-Ok. Kan vi komme dit i IastebiIen? -Nei.
Da ser det ut som vi må kIatre.
Jeg må sende inn en kode, så de ikke tror-
-vi har bIitt oppdaget.
ViI du prøve denne?
Kom igjen. vi må dra.
-Jeg kommer aIdri tiI å. . . -Du skaI ikke være med, NeiI.
Jeg bekIager.
Echo 7 Yankee, kan du høre meg?
Echo 7 Yankee, kom inn.
Ok, de forsyner fortsatt raketten med drivstoff.
Det er få vakter. SoIdatene må fortsatt være i kasernene.
Jinhae, dette er Kun San 230. Signalet ditt er sterkt.
Fortsett å sende med jevne mellomrom.
Mottatt, Kun San. Vi opprettholder signalstyrken.
Jinhae, dette er USS RonaId Reagan. Vi fortsetter sveipingen.
Ingen signaler å spore, over.
vi setter pris på hjelpen.
PIanen din viI føre tiI at foIk bIir skadet.
Hva er status?
Jeg venter på at Iøytnant James skaI ta kontakt.
Kom inn, Echo 7.
Han er sen.
Nå er det nok.
For guds skyId, Norman. Gi det en sjanse.
Gi han ti minutter tiI.
Kom inn, Echo 7. Echo 7, hører du meg?
Er dere kIare?
Echo 7 Yankee, kom inn.
Echo 7 Yankee, hører du meg?
Kom igjen.
Ok.
Fanger.
Si at de er fri. De må komme seg vekk herfra.
AdmiraI, generaI Vance sier-
-at vi kan ha mistet kontakten.
-Det stemmer, sir. -Hva betyr det?
Jeg er redd. . . vi må gå ut i fra at de har bIitt oppdaget.
Vær stiIIe.
Han sa: ''Takk for friheten. ''
Kjempe.
Vi du kjempe sammen med oss?
Ok.
Amerikanere, Navy SEAL.
Nei!
vi må komme oss vekk, for faen. Kom igjen.
Navy SEAL, du komme.
Du komme!
Hvis dere ikke Iykkes her-
-viI Iandet mitt Iide en enda verre skjebne.
ForteII presidenten deres at det bor mer enn uvitende bønder i Korea.
La oss komme oss vekk. Nå. Fort dere.
Kom igjen.
De må kIare seg seIv nå.
Hvis dette skaI gå, må vi få B-2-fIyene i Okinawa-
-og F-1 1 7-fIyene i Jinhae, i Iuften med en gang.
Greit.
Okinawa og Jinhae har grønt Iys.
-Jinhae og Okinawa, grønt Iys. -Bomber Wing, du har grønt Iys.
Okinawa 267-
-har fått starttillatelse.
Rullebane 2 1 7.
Okinawa, start.
South 8th Fighter Wing, grønt Iys.
Mottatt.
-Vi ser dere. -Okinawa letter nå.
Mottatt. På kurs, fortsetter nord 27 0-
-og starter målsøking.
MA- 1 7 går inn i angrepsformasjon.
Chung!
Ok!
Det er for mange der.
-Du må hoIde dem her. -Ok!
Den første bøIgen er i nordkoreansk Iuftrom om ni minutter.
Så må skvadronen få et nytt kIarsignaI.
-KIarsignaI gitt. -Oscar to-nuII.
Klarsignal er gitt.
Fortsetter mot målet.
Krysser fiendtlig territorium om null-åtte-fire-sju.
-Chung! Finn mennene dine! -De er døde.
Pass deg!
Første gruppe krysser fiendens Iuftrom-
-om 45 sekunder.
Den burde ha sprengt bunkeren.
HoId deg fast.
Sir.
Starter våpensystemene. Sikring av.
Nye ordrer tiI piIotene.
Kode AIIison.
Avbryt oppdraget og vend hjem.
Echo 2-0, Echo 2-0.
Kode AIIison! Avbryt! Jeg gjentar, avbryt!
Mottatt. Avbryter angrepet.
Det var nære på.
De kIarte det, sir.
-Går det bra, NeiI? -Ja.
Du Iagde ganske mye bråk der oppe.
-Jeg prøvde bare å få Iitt søvn. -Faen.
HoId deg fast. Dette bIir humpete.
-Du viIIe se meg, sir? -Stig på, Barnes.
Hvis jeg får deg hit-
-kan du få et Iag to kiIometer oppover Tumen-eIven-
-fra Japanhavet?
Det kan du vedde på, sir.
Så kunne dere dratt og hentet Iøytnanten deres?
Det er vest.
-Meideros og ShuItiess. . . -Vi vet.
-Vi kunne ikke. . . Jeg viIIe. . . -Vi vet, Bobby.
Jeg bekIager at du måtte vente.
-Vær vennIig og sitt. -Takk.
Dette Iandet skyIder deg en stor takk, Norman.
Du har hatt en Iang og fremstående karriere.
Takk, sir.
Norman. . .
Du Iøses fra pIiktene som øverstkommanderende.
ViI den tiItaIte reise seg?
Du viIIe treffe meg, sir?
Du har bIitt invitert tiI Det hvite hus.
Presidenten viI gi deg en utmerkeIse.
Meg, sir?
Jeg burde også vært i rettssaIen.
VeI, du skaI tiI Det hvite hus i stedet.
Møtet er hemmeIigstempIet.
Ingen gjester.
Det er på Det ovaIe kontor.
Bare du og presidenten.
Du kan ta med deg et vitne.
En person?
Kvartermester NeiI T. CaIIaghan-
-denne domstoIen har kommet tiI en dom.
Reis deg, kvartermester.
-Løytnant James. -Ja, sir.
HyggeIig å treffe deg. Stig på.
-SIå deg ned. -Takk, sir.
For tiItaIen om voId mot en offiser-
-finner vi den tiItaIte skyIdig-
-og dømmer han tiI ett års soning ved NavaI ConsoIidated Brig i Miramar.
Løytnantens vitne er her, sir.
Send han inn.
For tiItaIen om ordrenekt-
-finner vi den tiItaIte skyIdig-
-og dømmer han tiI ti års soning i Miramar.
Løytnant Robert James.
Har fangen noe han viIIe ha sagt?
Nei, sir.
Greit.
Etter ordre fra høyeste hoId-
-er protokoIIen fra denne domstoIen hemmeIighetsstempIet.
Disse tiItaIene viI bIi fjernet fra ruIIebIadet ditt-
-og dommen omgjøres tiI avtjent tjenestetid.
Du er en fri mann, kvartermester.
Jeg har aIdri sett noen sveIge så mye spy som deg, James.
Så du det?
Hvorfor nektet du meg ikke å hoppe?
Jeg har aIdri sett noen som var så dedikert som deg.
Vet du. . .
Det du Iærte meg å gjøre. . .
Du reddet Iivet mitt, sir.
Kom igjen.
De høyt rangerte embetsmennene-
-som prøver å forklare opphavet til den store røyksoppen-
-som ble sett over Nord-Korea på søndag-
-produserer flere spørsmål enn svar.
Røyksoppen ble først oppdaget søndag-
-av sørkoreansk media.
Bildene indikerte at skyen var fire kilometer-
-fra grenseområdet mellom Nord-Korea og Kina-
-i Yanggang-provinsen.
Pyongyang nektet først for at eksplosjonen hadde inntruffet-
-men endret så uttalelsene sine.
Eksplosjonene stammet da fra et hydroelektrisk damprosjekt.
Flere høyt rangerte embetsmenn i USA-
-var unormalt raskt ute med å godta forklaringen-
-eller kom med alternative forklaringer selv.
Condoleezza Rice sa i går til CNN:
''Det finnes mange rapporter-
-og mange ulike vurderinger om hendelsen.
Kanskje det var en skogbrann. ''
Da nyheten kom over helgen-
-om at det hadde vært en eksplosjon i Nord-Korea-
-trodde jeg ikke at den var kjernefysisk.
Og Nord-Korea har i dag kunngjort-
-at det var sprengninger fra et vannkraftprosjekt.
De inviterer gjerne kontrollører, særlig fra Storbritannia-
-til å besøke plassen.
Men da de kom hjem-
-fortalte kontrollørene, at i følge satellittbilder-
-hadde de blitt ført til feil sted-
-omtrent 1 00 kilometer fra stedet der eksplosjonen var.
I dag tok historien enda en vending-
-da den sørkoreanske viseministeren, Rhee-bong Jo-
-kom med en pressemelding om at det ikke var noen eksplosjon-
-men at røyksoppen var en naturlig skyformasjon.
Den mest urovekkende forklaringen på den store skyen-
-er at en utenlandsk nasjon kan ha tatt seg inn i Nord-Korea-
-for å gjennomføre en militær operasjon.
Denne teorien fikk et enda større potensial-
-da det i går ble avslørt-
-at eksplosjonen var nær rakettbasen i Yongjiri-
-et hemmelig anlegg som i følge ryktene, skal ha en rakett.
Det går også rykter om-
-at deler av Nord-Koreas program for å anrike uran finnes på anlegget.
Mi-kyung Choi, Korea News InternationaI, Seoul.